1
00:00:12,870 --> 00:00:15,670
Devido aos protestos contínuos

2
00:00:15,680 --> 00:00:17,100
em diferentes cidades,

3
00:00:17,140 --> 00:00:18,690
representando uma ameaça

4
00:00:18,730 --> 00:00:20,580
para a segurança nacional
África do Sul,

5
00:00:20,660 --> 00:00:22,450
O Presidente Botha estendeu

6
00:00:22,530 --> 00:00:26,040
estado de emergência
até que a ordem seja restaurada.

7
00:00:26,260 --> 00:00:28,730
Este regime dá ao presidente
poderes de governo direto

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,260
e permite a imposição de um toque de recolher,

9
00:00:30,400 --> 00:00:31,890
restringir a liberdade de reunião

10
00:00:32,240 --> 00:00:34,100
e expandir os poderes dos militares

11
00:00:34,290 --> 00:00:37,210
no interesse dos cidadãos.

12
00:00:40,430 --> 00:00:42,040
Sem chance. O sindicato está em greve.

13
00:00:42,400 --> 00:00:45,680
Nossa carga está presa no cais
a porta não está funcionando.

14
00:00:47,140 --> 00:00:48,660
Suborná-los?

15
00:00:48,980 --> 00:00:50,280
Não teremos tempo.

16
00:00:59,760 --> 00:01:01,160
O que você vai fazer?

17
00:01:09,060 --> 00:01:10,560
Vou contar a verdade ao Degraf.

18
00:01:47,360 --> 00:01:50,120
O General Degraf está esperando no nono cais,
em roupas civis.

19
00:01:50,990 --> 00:01:52,120
Claro.

20
00:01:52,340 --> 00:01:54,390
Assim, os militares sul-africanos
você se tornou mais cuidadoso?

21
00:01:54,520 --> 00:01:55,750
Não. Mais inteligente.

22
00:01:57,380 --> 00:02:00,080
Outra falha -
e você tem que fazer as malas.

23
00:02:03,600 --> 00:02:04,750
Aqui estão eles.

24
00:02:14,270 --> 00:02:16,600
Posso sair daqui em cinco segundos,
se necessário.

25
00:02:17,500 --> 00:02:18,820
Ótimo.

26
00:02:26,210 --> 00:02:27,290
Geral Degraf.

27
00:02:28,260 --> 00:02:30,210
- Fico feliz em ver você novamente.
- Mutuamente.

28
00:02:30,340 --> 00:02:33,130
É uma honra colaborar
com o exército sul-africano.

29
00:02:33,800 --> 00:02:36,210
Infelizmente, os planos mudaram.

30
00:02:36,910 --> 00:02:38,320
Sua remessa chegou esta manhã.

31
00:02:38,330 --> 00:02:40,050
Últimos desenvolvimentos
Empresa Würfel & Struth.

32
00:02:40,160 --> 00:02:41,880
Mas tudo ficou preso no porto.

33
00:02:42,000 --> 00:02:43,970
O sindicato está em greve.
Eu não posso evitar.

34
00:02:45,430 --> 00:02:46,560
Aqui.

35
00:02:49,070 --> 00:02:51,650
Declaramos entrega
como tubos industriais

36
00:02:51,740 --> 00:02:53,280
com válvulas eletrônicas,

37
00:02:53,440 --> 00:02:54,850
então está tudo limpo.

38
00:02:56,020 --> 00:02:58,370
Não diz que a carga vem da Alemanha.

39
00:03:00,800 --> 00:03:02,120
Isto não é oficial.

40
00:03:03,430 --> 00:03:05,960
Não denunciaremos nada
para seus amigos na ONU.

41
00:03:06,080 --> 00:03:08,720
Mas a festa é muito grande.

42
00:03:09,580 --> 00:03:12,160
Eu preciso de uma assinatura
representante da Alemanha Ocidental.

43
00:03:12,990 --> 00:03:15,170
Eu pessoalmente garanto a carga.

44
00:03:15,830 --> 00:03:16,860
Você?

45
00:03:16,880 --> 00:03:19,860
E mostre-nos você mesmo
últimos desenvolvimentos?

46
00:03:22,910 --> 00:03:25,820
Traga para mim
documentos preenchidos corretamente,

47
00:03:25,860 --> 00:03:27,040
Senhorita Nide.

48
00:03:27,080 --> 00:03:29,660
E traga seu homem
de "Würffel and Struth" para demonstração.

49
00:03:31,740 --> 00:03:33,540
É muito difícil.

50
00:03:37,440 --> 00:03:38,720
Você é alemão.

51
00:03:39,090 --> 00:03:41,040
Onde está o seu pedantismo prussiano?

52
00:03:42,860 --> 00:03:44,180
Existem sanções, não há sanções -

53
00:03:44,250 --> 00:03:46,530
todos os capitalistas tementes a Deus

54
00:03:46,950 --> 00:03:49,760
pronto para me fornecer armas
em nome da democracia.

55
00:03:50,300 --> 00:03:52,150
Você está cheio de concorrentes.

56
00:03:52,830 --> 00:03:54,660
Se eu não receber tudo em três dias -

57
00:03:55,300 --> 00:03:56,970
Assinarei um acordo com os americanos.

58
00:04:24,160 --> 00:04:25,380
Você parece pálido.

59
00:04:27,540 --> 00:04:29,130
Agora é inverno na Alemanha.

60
00:04:29,990 --> 00:04:31,920
É quando está frio e neva.

61
00:04:32,400 --> 00:04:33,600
Você se lembra?

62
00:04:33,830 --> 00:04:36,800
Precisa de acesso a um novo representante comercial
Alemanha Ocidental.

63
00:04:37,620 --> 00:04:39,320
Você não precisa de preliminares, certo?

64
00:04:42,740 --> 00:04:44,130
Quem é o seu supervisor em Berlim?

65
00:04:44,730 --> 00:04:45,970
Annette Schneider.

66
00:04:46,770 --> 00:04:48,240
Annette Schneider?

67
00:04:49,620 --> 00:04:51,530
Ela já amarrou os próprios cadarços?

68
00:04:51,700 --> 00:04:53,520
Ela enviou uma mensagem

69
00:04:54,070 --> 00:04:55,270
do camarada Fuchs.

70
00:04:55,380 --> 00:04:58,630
Ele diz que se o acordo
com "Würffel and Struth" também irá falhar,

71
00:04:58,770 --> 00:05:00,460
eles vão parar de cooperar conosco.

72
00:05:00,690 --> 00:05:02,810
E você irá para casa - para sempre.

73
00:05:04,240 --> 00:05:06,200
Tenho que me encontrar com o representante comercial
hoje.

74
00:05:06,630 --> 00:05:07,780
E mais uma coisa.

75
00:05:07,860 --> 00:05:09,220
Parece ridículo

76
00:05:09,260 --> 00:05:10,440
mas preciso de um homem.

77
00:05:11,640 --> 00:05:13,120
Para um acordo com Würfel & Struth.

78
00:05:13,650 --> 00:05:14,740
Nem pense nisso.

79
00:05:14,980 --> 00:05:16,450
Estou oficialmente aqui

80
00:05:16,570 --> 00:05:18,260
como membro do Bundestag,

81
00:05:18,660 --> 00:05:20,790
e não sob instruções do departamento de inteligência.

82
00:05:25,330 --> 00:05:26,610
E quanto?..

83
00:05:33,600 --> 00:05:34,740
De jeito nenhum.

84
00:05:34,800 --> 00:05:35,940
Então ele ainda está vivo?

85
00:05:44,130 --> 00:05:46,660
JONAS NÃO

86
00:05:46,720 --> 00:05:51,440
MARIA SCHRADER

87
00:05:51,490 --> 00:05:54,240
FLORENÇA KASUMBA

88
00:05:54,290 --> 00:05:57,140
GRUTA SILVESTRE

89
00:05:57,200 --> 00:05:59,550
SÔNIA GERHARDT

90
00:05:59,600 --> 00:06:01,070
LAVÍNIA WILSON

91
00:06:01,130 --> 00:06:02,790
LUDWIG TREPTE

92
00:06:02,840 --> 00:06:05,360
ALEXANDER BAYER

93
00:06:05,400 --> 00:06:08,130
FRITZI HABERLANDT

94
00:06:09,940 --> 00:06:14,360
ALEMANHA 86

95
00:06:14,460 --> 00:06:16,030
AUTORES: ANNA WINGER E JÖRG WINGER

96
00:06:21,080 --> 00:06:23,600
Se a África do Sul for branca
será destruído

97
00:06:23,650 --> 00:06:27,810
e nossa influência na vida
este subcontinente não dará em nada,

98
00:06:28,180 --> 00:06:31,390
o país mergulhará no caos e na pobreza.

99
00:06:32,210 --> 00:06:35,030
A situação na África do Sul está a piorar.

100
00:06:35,060 --> 00:06:37,400
Quase oitocentas pessoas morreram.

101
00:06:37,490 --> 00:06:39,170
Morto, ferido.

102
00:06:39,200 --> 00:06:41,120
As favelas estão pegando fogo

103
00:06:41,190 --> 00:06:43,330
vinte mil pessoas perderam suas casas.

104
00:06:43,380 --> 00:06:45,370
Estes são os confrontos mais violentos

105
00:06:45,590 --> 00:06:48,560
desde a sua introdução no país
estado de emergência.

106
00:06:48,590 --> 00:06:51,620
Quanto mais dura a polícia se dispersa
manifestantes negros

107
00:06:51,810 --> 00:06:55,350
menos confiança permanece
ao regime actual.

108
00:06:55,390 --> 00:06:57,670
Eu assinei o documento

109
00:06:58,030 --> 00:07:00,000
fornecendo um conjunto de medidas

110
00:07:00,010 --> 00:07:02,960
para combater o regime do apartheid

111
00:07:03,220 --> 00:07:05,470
sem punir indiscriminadamente as pessoas,

112
00:07:05,480 --> 00:07:06,880
que se tornaram vítimas do sistema.

113
00:07:07,080 --> 00:07:11,330
Erich Honecker recebeu hoje
Oliver Tambo e conversei com ele.

114
00:07:11,720 --> 00:07:12,930
A RDA tornou-se

115
00:07:13,490 --> 00:07:16,180
símbolo de luta.

116
00:07:20,980 --> 00:07:23,120
Camaradas, não cabe a mim explicar a vocês,

117
00:07:23,190 --> 00:07:25,590
o que é hoje
República Democrática Alemã

118
00:07:25,650 --> 00:07:28,230
encontrado
com desafios económicos sem precedentes.

119
00:07:29,900 --> 00:07:31,630
As dívidas com o Ocidente são enormes,

120
00:07:32,060 --> 00:07:34,710
Marco da Alemanha Oriental
não tem peso internacional.

121
00:07:35,060 --> 00:07:37,670
Somente a moeda forte nos salvará.

122
00:07:39,100 --> 00:07:43,170
Deixe-me apresentá-lo a um colega
da gestão comercial:

123
00:07:43,510 --> 00:07:44,800
Frau Dietrich.

124
00:07:46,250 --> 00:07:47,460
Como Marlene.

125
00:07:48,850 --> 00:07:51,490
Como parte do programa
no rejuvenescimento de pessoal

126
00:07:51,530 --> 00:07:54,580
reduzimos significativamente
idade média dos funcionários,

127
00:07:54,590 --> 00:07:56,770
e agora Frau Dietrich
trabalhará conosco

128
00:07:56,780 --> 00:07:59,170
em um novo programa
chefe do departamento de inteligência.

129
00:08:00,080 --> 00:08:02,290
Isto é mais do que uma comissão especial regular.

130
00:08:03,100 --> 00:08:05,740
Ela é diferente
daqueles programas secretos

131
00:08:05,750 --> 00:08:07,740
que você espia
e então você faz.

132
00:08:09,210 --> 00:08:10,700
Nosso trabalho tem

133
00:08:11,000 --> 00:08:13,300
o mais alto nível de sigilo.

134
00:08:14,090 --> 00:08:17,120
Mas em vez disso
apenas para coletar informações

135
00:08:17,170 --> 00:08:21,180
procuraremos maneiras que sejam benéficas para nós
transmissão dessas informações.

136
00:08:23,310 --> 00:08:24,560
A RDA é cara.

137
00:08:24,970 --> 00:08:26,950
Não porque queremos mais dinheiro,

138
00:08:28,260 --> 00:08:29,760
mas porque a igualdade é cara.

139
00:08:30,400 --> 00:08:31,760
Nossos ideais são caros.

140
00:08:32,390 --> 00:08:35,710
E a tarefa dos órgãos sociais é

141
00:08:36,100 --> 00:08:38,650
apoiar eficazmente estes ideais.

142
00:08:39,140 --> 00:08:40,310
Porque Moscou nos abandonou.

143
00:08:43,450 --> 00:08:44,540
Camarada...

144
00:08:45,860 --> 00:08:46,970
Schneider.

145
00:08:47,410 --> 00:08:48,820
Camarada Schneider.

146
00:08:52,250 --> 00:08:56,530
Se, digamos, seu vizinho
Resolvi trocar o papel de parede do apartamento,

147
00:08:57,950 --> 00:09:01,540
isso significa
que você precisa trocá-los com urgência?

148
00:09:06,180 --> 00:09:07,380
eu iria...

149
00:09:08,020 --> 00:09:10,100
...mudou o papel de parede somente se

150
00:09:11,440 --> 00:09:15,390
se eu pudesse ver isso claramente
benefícios desta atualização.

151
00:09:18,930 --> 00:09:20,370
Com a ajuda da nossa comissão especial

152
00:09:21,050 --> 00:09:24,050
a agência de inteligência financiará
empresas que possuem licença

153
00:09:24,100 --> 00:09:25,860
para o comércio internacional.

154
00:09:26,530 --> 00:09:28,690
O dinheiro fluirá como um rio.

155
00:09:28,980 --> 00:09:31,200
Parece que é sobre capitalismo.

156
00:09:31,360 --> 00:09:32,390
Camarada Schneider.

157
00:09:32,400 --> 00:09:35,680
Trata-se de apoiar o nosso país.
de todas as maneiras possíveis.

158
00:09:35,840 --> 00:09:39,480
E haverá números na minha frente o tempo todo.

159
00:09:39,840 --> 00:09:42,930
Como você sabe, os números não mentem.

160
00:09:43,890 --> 00:09:45,570
A renda está crescendo - todos estão felizes.

161
00:09:45,690 --> 00:09:48,370
Os rendimentos estão caindo - todos estão em apuros.

162
00:10:05,260 --> 00:10:06,460
Camarada Fuchs.

163
00:10:06,720 --> 00:10:08,240
- Posso tirar um minuto?
- Sim.

164
00:10:09,130 --> 00:10:10,640
Boa tarde. Ainda não nos conhecemos.

165
00:10:11,720 --> 00:10:13,860
Certo. Vejo você amanhã.

166
00:10:14,000 --> 00:10:15,070
Certamente.

167
00:10:17,270 --> 00:10:18,410
Quem é esse?

168
00:10:18,780 --> 00:10:20,560
Barbara Dietrich do Comercial.

169
00:10:21,340 --> 00:10:23,520
Nós nos conhecemos
quando trabalhamos na África do Sul.

170
00:10:24,290 --> 00:10:27,000
Agora estamos lançando uma parceria
programa de comércio exterior.

171
00:10:27,020 --> 00:10:29,520
- Ela chama isso de comissão especial.
- Claro.

172
00:10:29,530 --> 00:10:30,860
Funcionário eficiente.

173
00:10:30,870 --> 00:10:31,950
Eficaz?

174
00:10:32,270 --> 00:10:35,350
Aproveita ao máximo
dos meios disponíveis,

175
00:10:35,960 --> 00:10:39,550
mais precisamente, atinge o objetivo
meios mínimos.

176
00:10:40,770 --> 00:10:43,100
Isso mudará a RDA de forma irreconhecível.

177
00:10:43,180 --> 00:10:44,270
Entender.

178
00:10:44,430 --> 00:10:46,460
Eu também quero me juntar a esta comissão especial.

179
00:10:46,860 --> 00:10:49,420
Walter, quantas vezes já passamos por isso?

180
00:10:49,480 --> 00:10:50,730
Eu não tive escolha.

181
00:10:50,780 --> 00:10:54,290
Isso foi em 83. Há três anos.

182
00:10:56,630 --> 00:10:59,440
O país
graves problemas económicos.

183
00:11:00,020 --> 00:11:02,020
Quero ajudar a resolvê-los!

184
00:11:06,080 --> 00:11:07,360
Por favor.

185
00:11:08,980 --> 00:11:11,370
O camarada Schneider cria uma empresa farmacêutica.

186
00:11:11,440 --> 00:11:12,530
O que?

187
00:11:12,610 --> 00:11:15,800
E eu quero que o projeto fique
sob a liderança do camarada Schneider.

188
00:11:15,920 --> 00:11:17,730
Marcus, eu a trouxe aqui.

189
00:11:17,960 --> 00:11:20,310
E eu a deixei entrar no meu círculo íntimo.

190
00:11:20,950 --> 00:11:22,180
Se você dirigir com mais silêncio, irá mais longe.

191
00:11:57,330 --> 00:11:58,640
Cidade do Cabo em uma linha secreta!

192
00:12:02,860 --> 00:12:04,320
Onde você está escondendo isso?

193
00:12:04,710 --> 00:12:05,920
A quem?

194
00:12:05,970 --> 00:12:07,250
Ai meu Deus, Valter.

195
00:12:07,400 --> 00:12:09,600
Este acordo é
uma questão de vida ou morte para todos nós.

196
00:12:09,910 --> 00:12:12,400
Eu não estou mais relacionado
para tarefas importantes.

197
00:12:13,140 --> 00:12:14,590
E você sabe disso.

198
00:12:15,030 --> 00:12:16,960
Mas só você sabe
onde ele poderia estar?

199
00:12:17,860 --> 00:12:19,060
Deixe-me adivinhar.

200
00:12:19,280 --> 00:12:20,360
Moçambique?

201
00:12:20,820 --> 00:12:21,890
Não?

202
00:12:23,010 --> 00:12:24,240
Angola?

203
00:12:24,360 --> 00:12:25,570
É arriscado para mim.

204
00:12:26,910 --> 00:12:28,220
Você assistiu ao noticiário?

205
00:12:28,440 --> 00:12:30,660
Não haverá mais ajuda de Moscou.

206
00:12:30,940 --> 00:12:32,790
Seu orçamento -
Este é o nosso dinheiro da Cidade do Cabo.

207
00:12:33,000 --> 00:12:35,420
É bom que você ainda se lembre de sua terra natal.

208
00:12:35,850 --> 00:12:37,420
E eu tenho que morar aqui.

209
00:12:37,970 --> 00:12:39,290
Sem sol.

210
00:12:39,540 --> 00:12:40,810
Sem palmeiras.

211
00:12:41,250 --> 00:12:42,630
Eu preciso dele.

212
00:12:43,920 --> 00:12:45,110
Nós precisamos disso.

213
00:12:45,780 --> 00:12:47,170
Meu sucesso é

214
00:12:48,680 --> 00:12:50,320
este é o seu sucesso, Walter.

215
00:12:51,220 --> 00:12:54,110
Eu vou te ajudar a voltar da periferia
para o círculo interno.

216
00:12:58,400 --> 00:12:59,670
Eu preciso pensar.

217
00:13:00,130 --> 00:13:01,420
Pense mais rápido.

218
00:15:10,050 --> 00:15:11,300
Martinho!

219
00:15:15,330 --> 00:15:16,860
Martinho, espere!

220
00:15:19,160 --> 00:15:21,760
Nós mandamos você aqui
para sua própria segurança.

221
00:15:21,910 --> 00:15:24,890
O único perigoso para mim
a pessoa é você!

222
00:15:25,410 --> 00:15:27,030
Existe algum lugar onde possamos conversar?

223
00:15:27,150 --> 00:15:28,370
Não. Em lugar nenhum.

224
00:15:29,330 --> 00:15:32,000
Se você não percebeu,
Estou sob controle constante aqui.

225
00:15:32,090 --> 00:15:33,230
Martinho!

226
00:15:33,630 --> 00:15:35,240
Vamos. Brinque comigo.

227
00:15:35,280 --> 00:15:36,390
Só um segundo, Roberto, eu preciso...

228
00:15:36,420 --> 00:15:38,370
...fale com esta senhora.

229
00:15:39,210 --> 00:15:40,690
Quem é esse?

230
00:15:41,340 --> 00:15:42,690
Minha tia.

231
00:15:43,180 --> 00:15:45,140
Tia? Da RDA?

232
00:15:46,160 --> 00:15:47,910
Sim. Algo assim.

233
00:15:48,210 --> 00:15:49,740
Já volto, ok?

234
00:15:51,810 --> 00:15:54,310
O menino fala como um verdadeiro alemão.

235
00:15:55,480 --> 00:15:57,070
As aulas aqui são ministradas em alemão.

236
00:15:57,490 --> 00:15:58,910
Incrível.

237
00:15:59,540 --> 00:16:01,710
Você trabalha pelo bem da sua pátria, você ensina...

238
00:16:01,750 --> 00:16:03,280
Não comece, ok?!

239
00:16:05,440 --> 00:16:07,340
Você apenas tinha que ficar de fora.

240
00:16:09,410 --> 00:16:10,720
Três anos?

241
00:16:11,050 --> 00:16:12,910
Eu poderia ter ficado sentado em Kleinmachnow.

242
00:16:13,420 --> 00:16:15,940
Estavam no seu encalço
pessoas muito perigosas.

243
00:16:16,820 --> 00:16:19,660
Não construímos um muro
manter pessoas perigosas do lado de fora?

244
00:16:19,700 --> 00:16:21,350
- Bem, o que você estava esperando?
- Pare com isso.

245
00:16:21,380 --> 00:16:23,210
Você permitiu que o Ocidente o revelasse.

246
00:16:23,330 --> 00:16:24,930
Eu salvei seus traseiros!

247
00:16:24,960 --> 00:16:28,690
BND, CIA, todos os serviços de inteligência do mundo
estavam perseguindo você.

248
00:16:28,800 --> 00:16:32,160
E aqui, para falar a verdade,
paraíso comparado à prisão na RDA.

249
00:16:33,070 --> 00:16:34,160
Paraíso?

250
00:16:34,850 --> 00:16:36,160
Isto é o céu?

251
00:16:44,260 --> 00:16:45,780
Annette enviou para você?

252
00:16:48,130 --> 00:16:49,960
Minhas mães me mandam cartas.

253
00:16:58,560 --> 00:17:00,100
Seu Max é um menino muito doce.

254
00:17:03,400 --> 00:17:04,560
Você o conhece?

255
00:17:05,450 --> 00:17:06,740
Eu vi isso uma vez.

256
00:17:10,730 --> 00:17:11,850
Dizer.

257
00:17:17,490 --> 00:17:18,610
Bem...

258
00:17:19,700 --> 00:17:22,200
Ele tinha
ferrovia de brinquedo azul.

259
00:17:23,760 --> 00:17:25,900
Os trilhos estavam espalhados por todo o tapete,

260
00:17:27,140 --> 00:17:28,450
e nós jogamos

261
00:17:28,580 --> 00:17:30,760
para a Ferrovia Transiberiana.
- Não.

262
00:17:32,990 --> 00:17:34,170
O que - não?

263
00:17:35,920 --> 00:17:37,040
Não.

264
00:17:37,110 --> 00:17:38,450
Você nunca o viu.

265
00:17:39,420 --> 00:17:41,020
Esta era minha ferrovia azul.

266
00:17:42,340 --> 00:17:44,670
E fomos você e eu que jogamos
em uma viagem ao redor do mundo.

267
00:17:46,210 --> 00:17:47,420
É verdade?

268
00:17:47,730 --> 00:17:48,880
Sim.

269
00:17:50,630 --> 00:17:51,740
Talvez.

270
00:18:02,180 --> 00:18:03,490
Entrem, pessoal.

271
00:18:04,040 --> 00:18:05,490
Vamos jogar Risco!

272
00:18:10,200 --> 00:18:11,540
Sente-se um de frente para o outro.

273
00:18:13,140 --> 00:18:14,920
É muito mais divertido com quatro pessoas.

274
00:18:15,720 --> 00:18:16,920
Você quer jogar?

275
00:18:17,110 --> 00:18:18,400
Você terá a América do Norte.

276
00:18:19,130 --> 00:18:20,210
O que?

277
00:18:20,300 --> 00:18:21,810
Todo mundo quer a América do Norte.

278
00:18:21,950 --> 00:18:23,490
Existem apenas duas fronteiras para proteger.

279
00:18:24,600 --> 00:18:26,840
É por isso que os americanos não entendem
o que está acontecendo no mundo.

280
00:18:27,330 --> 00:18:29,120
Eles falam apenas uma língua

281
00:18:29,200 --> 00:18:31,110
mas eles se consideram os maiores.

282
00:18:31,940 --> 00:18:34,210
Devemos conquistar tantos países quanto possível,

283
00:18:34,460 --> 00:18:35,800
e então protegê-los.

284
00:18:41,250 --> 00:18:42,510
Então vou começar.

285
00:18:44,170 --> 00:18:45,450
Estou desistindo.

286
00:18:46,070 --> 00:18:47,250
A cor vermelha é ataque.

287
00:18:51,340 --> 00:18:52,650
Seis, por favor.

288
00:18:52,740 --> 00:18:54,010
Adoro.

289
00:18:56,980 --> 00:18:58,260
Arrume tudo, Roberto.

290
00:18:58,720 --> 00:19:00,690
- Quanto tempo mais?
- Eu tenho a Europa!

291
00:19:00,880 --> 00:19:02,450
Droga, isso não pode ser verdade.

292
00:19:03,690 --> 00:19:05,770
Assim! E isto é meu.

293
00:19:08,900 --> 00:19:10,770
Tia, ganhei o Afeganistão!

294
00:19:10,850 --> 00:19:11,980
Bom trabalho.

295
00:19:14,400 --> 00:19:15,850
Martin, venha comigo para a Cidade do Cabo.

296
00:19:22,460 --> 00:19:23,650
Roberto,

297
00:19:23,860 --> 00:19:25,620
jogue para mim por enquanto.
Tenha cuidado para não estragar tudo.

298
00:19:32,830 --> 00:19:33,970
Para que?

299
00:19:36,450 --> 00:19:38,170
Preciso de alguém em quem confie.

300
00:19:39,990 --> 00:19:41,140
Por alguns dias.

301
00:19:42,670 --> 00:19:43,960
Eu ouvi isso em algum lugar.

302
00:19:45,450 --> 00:19:48,250
Então, se você gosta daqui,
Vou deixar você em paz.

303
00:19:50,160 --> 00:19:51,830
E eu mesmo continuarei a lutar

304
00:19:52,630 --> 00:19:53,830
pela nossa causa.

305
00:20:02,370 --> 00:20:03,600
Multar.

306
00:20:06,340 --> 00:20:07,700
Mas com uma condição.

307
00:20:08,160 --> 00:20:10,240
Voltarei para Kleinmachnow. Para máx.

308
00:20:13,860 --> 00:20:15,160
Bem, é claro.

309
00:20:16,930 --> 00:20:18,450
Já conversei com Fuchs.

310
00:20:18,500 --> 00:20:19,890
Se tudo correr como deveria,

311
00:20:20,080 --> 00:20:21,900
ele garante seu retorno à RDA

312
00:20:22,540 --> 00:20:23,900
com todos os privilégios.

313
00:20:27,220 --> 00:20:28,640
E você realmente está desesperado.

314
00:20:38,020 --> 00:20:39,280
Quando você estará de volta?

315
00:20:39,990 --> 00:20:41,330
Não me deixe.

316
00:20:47,230 --> 00:20:48,640
Nós nos corresponderemos.

317
00:20:50,060 --> 00:20:51,400
Eu te odeio, Martinho!

318
00:21:29,550 --> 00:21:31,810
Desculpe, Ingrid.
Hoje foi um dia importante na agência.

319
00:21:32,640 --> 00:21:33,810
Entre.

320
00:21:35,570 --> 00:21:36,720
Obrigado.

321
00:21:45,620 --> 00:21:48,560
Annette, ele pode passar a noite aqui,
se isso te ajuda.

322
00:21:50,000 --> 00:21:52,410
Sim, mas ele é assim mesmo
todos os domingos com você.

323
00:21:52,580 --> 00:21:54,070
Eu tenho tempo para ele.

324
00:21:59,160 --> 00:22:00,230
Multar.

325
00:22:00,780 --> 00:22:03,200
Na verdade, hoje eu tenho
mais uma reunião importante.

326
00:22:03,980 --> 00:22:06,020
Eu já estava pensando em levá-lo comigo,
então...

327
00:22:09,240 --> 00:22:10,320
Bem, então...

328
00:22:12,690 --> 00:22:13,760
Obrigado.

329
00:22:36,760 --> 00:22:37,970
Coloque-o.

330
00:22:38,500 --> 00:22:39,970
- Para que?
- Coloque.

331
00:22:41,260 --> 00:22:42,710
E coloque no seu rosto.

332
00:22:47,700 --> 00:22:49,410
- Você tem motorista?
- Sente-se.

333
00:22:57,790 --> 00:22:58,830
Parar.

334
00:22:58,930 --> 00:23:00,080
Parar.

335
00:23:07,540 --> 00:23:08,890
Exame.

336
00:23:09,240 --> 00:23:10,320
Sim, está certo.

337
00:23:12,020 --> 00:23:13,170
Exame.

338
00:23:15,060 --> 00:23:16,650
Você pode ir. Ir.

339
00:23:20,790 --> 00:23:22,750
Esta é Rose Zaytati.

340
00:23:23,560 --> 00:23:25,760
O melhor agente ao sul do equador.

341
00:23:26,030 --> 00:23:27,620
Eu sou o soldado de Nelson Mandela

342
00:23:27,630 --> 00:23:29,140
e lutar contra o apartheid

343
00:23:29,220 --> 00:23:30,370
aqui na África do Sul.

344
00:23:30,990 --> 00:23:32,790
O Congresso Nacional Africano está associado à RDA.

345
00:23:33,640 --> 00:23:35,820
Nossos líderes estão na prisão
como Mandela,

346
00:23:36,000 --> 00:23:39,220
ou exilado na Zâmbia,
Zimbabué, Angola, Europa.

347
00:23:40,630 --> 00:23:43,030
Apenas alguns de nós vivemos secretamente
na Cidade do Cabo.

348
00:23:44,710 --> 00:23:47,230
Devemos unir forças
em prol da revolução.

349
00:23:47,520 --> 00:23:48,850
Qual é o meu papel?

350
00:23:51,750 --> 00:23:54,940
Você é um representante da Alemanha Ocidental?
fábrica de armas "Würfel and Struth".

351
00:23:55,700 --> 00:23:58,280
Você assumirá esse papel?
perante o representante comercial da Alemanha

352
00:23:58,760 --> 00:24:00,200
e para o comprador.

353
00:24:00,320 --> 00:24:01,720
Estamos vendendo armas?

354
00:24:02,470 --> 00:24:03,720
Também da Alemanha Ocidental?

355
00:24:03,930 --> 00:24:05,390
De onde isso vem?

356
00:24:05,880 --> 00:24:07,280
Caiu do corpo.

357
00:24:07,580 --> 00:24:08,910
Quem é o comprador?

358
00:24:08,990 --> 00:24:10,980
SADF. Exército Sul-Africano.

359
00:24:14,280 --> 00:24:15,870
Tais transações são proibidas pelas sanções da ONU.

360
00:24:15,880 --> 00:24:18,240
É por isso que eles precisam de nós. Intermediários.

361
00:24:19,860 --> 00:24:21,160
Espere.

362
00:24:21,270 --> 00:24:23,160
Nós fazemos um acordo
entre a Alemanha e a África do Sul.

363
00:24:24,540 --> 00:24:25,780
Nossos piores inimigos.

364
00:24:27,810 --> 00:24:29,040
E você está participando disso?

365
00:24:29,320 --> 00:24:31,240
Eu ajudo meus camaradas na RDA.

366
00:24:31,640 --> 00:24:33,110
Ambos os lados precisam disso.

367
00:24:34,110 --> 00:24:35,410
De novo. Para que?

368
00:24:36,240 --> 00:24:37,360
Dinheiro.

369
00:24:39,260 --> 00:24:41,070
Você não vai para casa há três anos.

370
00:24:41,520 --> 00:24:43,500
Você não sabe o que está acontecendo na RDA.

371
00:24:44,480 --> 00:24:46,860
Gorbachev quer recusar
do Pacto de Varsóvia.

372
00:24:47,260 --> 00:24:49,570
Não podemos pagar as nossas dívidas à Alemanha.

373
00:24:49,740 --> 00:24:53,320
Temos escassez de carne, de carvão e até de vegetais.
A eletricidade está desligada

374
00:24:53,570 --> 00:24:55,120
os medicamentos estão acabando.

375
00:24:55,550 --> 00:24:56,910
A RDA é um país falido.

376
00:24:57,570 --> 00:24:59,080
As pessoas estão à beira da fome.

377
00:25:21,590 --> 00:25:22,970
Hocus Pocus.

378
00:25:26,540 --> 00:25:28,030
- O que é isso?
- Milagre.

379
00:25:29,480 --> 00:25:31,220
Houve algum estudo clínico?

380
00:25:31,600 --> 00:25:33,120
Sim. Em ratos.

381
00:25:33,560 --> 00:25:36,230
Por isso surgiu a ideia
conduzir estudos humanos aqui.

382
00:25:37,290 --> 00:25:40,280
Onde mais você pode encontrar um tão perfeito?
grupo de controle?

383
00:25:40,600 --> 00:25:43,510
População isolada, geneticamente
idêntico aos nossos clientes.

384
00:25:43,530 --> 00:25:44,650
Incrível!

385
00:25:44,680 --> 00:25:46,550
É como se eles construíssem um muro
especialmente para nós.

386
00:25:46,730 --> 00:25:47,850
Sr.

387
00:25:47,860 --> 00:25:50,620
Geneticamente podemos ser idênticos,

388
00:25:51,370 --> 00:25:53,670
mas nosso povo é muito mais saudável
Alemanha Ocidental.

389
00:25:54,180 --> 00:25:55,960
Mais magro, mais atlético,

390
00:25:56,530 --> 00:25:57,960
e não usamos drogas.

391
00:25:58,080 --> 00:25:59,710
Nós não usamos heroína

392
00:25:59,800 --> 00:26:01,320
e não passe a noite debaixo da cerca.

393
00:26:02,070 --> 00:26:03,340
E não comemos fast food.

394
00:26:05,330 --> 00:26:06,620
Sim, eu percebi.

395
00:26:07,510 --> 00:26:10,590
Mas você ainda é dependente
desta lenhite prejudicial.

396
00:26:10,680 --> 00:26:12,480
Portanto, na Alemanha Oriental

397
00:26:12,740 --> 00:26:14,190
isso acontece com tanta frequência

398
00:26:14,230 --> 00:26:16,280
obstrutiva crônica
doença pulmonar.

399
00:26:17,140 --> 00:26:19,220
E seu remédio maravilhoso

400
00:26:20,110 --> 00:26:22,850
trata doença pulmonar obstrutiva?

401
00:26:23,040 --> 00:26:24,460
Não, não pode ser curado.

402
00:26:25,940 --> 00:26:27,200
E graças a Deus!

403
00:26:28,600 --> 00:26:29,960
Por que isso é fama?

404
00:26:30,430 --> 00:26:32,890
Porque podemos vendê-lo
aos nossos pacientes

405
00:26:32,960 --> 00:26:35,040
todo o seu tempo -
Espero uma vida muito longa.

406
00:26:39,210 --> 00:26:40,460
Vamos, já chega!

407
00:26:47,360 --> 00:26:48,750
Vocês são convidados aqui,

408
00:26:49,780 --> 00:26:51,240
então comporte-se.

409
00:27:00,330 --> 00:27:04,030
Nosso departamento está atualmente desenvolvendo
medicamento contra os sintomas da AIDS.

410
00:27:04,040 --> 00:27:06,560
Esta é uma doença homossexual. Ótimo tópico.

411
00:27:06,670 --> 00:27:08,140
Enorme potencial de mercado.

412
00:27:08,390 --> 00:27:10,900
Não temos AIDS na RDA.

413
00:27:11,260 --> 00:27:12,850
Como é isso? Bem, sim. Certamente.

414
00:27:13,430 --> 00:27:14,850
Eu pagarei. Conta geral, por favor.

415
00:27:16,770 --> 00:27:18,440
Após a conclusão da pesquisa,

416
00:27:18,790 --> 00:27:21,400
se eles durarem
pelo menos oito semanas,

417
00:27:22,010 --> 00:27:25,030
nós pagaremos sua organização
58 mil marcos.

418
00:27:26,110 --> 00:27:27,830
Então, como? Ocidental!

419
00:27:28,550 --> 00:27:29,610
Então.

420
00:27:30,550 --> 00:27:31,840
Tudo está correto. Obrigado.

421
00:27:33,420 --> 00:27:34,500
Bem?

422
00:27:47,240 --> 00:27:48,640
Nosso pequeno Bóris.

423
00:27:49,640 --> 00:27:50,970
Boris Becker. Você sabe quem é?

424
00:27:51,250 --> 00:27:52,430
Eu não jogo tênis.

425
00:27:52,880 --> 00:27:54,160
Hoje você não precisará.

426
00:27:54,610 --> 00:27:57,110
Winkelmann joga às quintas-feiras
no Cape Western Sun Club.

427
00:27:57,540 --> 00:27:59,220
Você os encontrará às quatro horas.

428
00:27:59,290 --> 00:28:01,750
Frank Winkelmann-
representante comercial da Alemanha Ocidental.

429
00:28:02,430 --> 00:28:03,680
Precisamos da assinatura dele

430
00:28:04,380 --> 00:28:06,530
para liberar a entrega alfandegária
para Degraf.

431
00:28:07,200 --> 00:28:09,790
Por que um diplomata da Alemanha Ocidental
Devemos assinar alguma coisa?

432
00:28:10,660 --> 00:28:12,240
Porque também somos alemães ocidentais.

433
00:28:13,300 --> 00:28:15,050
Na pior das hipóteses, vou enganar a cabeça dele,

434
00:28:15,060 --> 00:28:16,840
enquanto você distrai a esposa dele.

435
00:28:17,910 --> 00:28:19,290
Não haverá outra chance.

436
00:28:19,900 --> 00:28:21,430
Degraf está nos esperando às sete da noite.

437
00:28:21,530 --> 00:28:23,720
Você precisa de melhor camuflagem. Experimente.

438
00:28:30,570 --> 00:28:31,680
É melhor assim.

439
00:28:33,460 --> 00:28:34,540
Agora ouça.

440
00:28:40,760 --> 00:28:44,370
O regime do apartheid é
sob embargo da ONU,

441
00:28:45,050 --> 00:28:48,580
mas o Ocidente ainda apoia
África do Sul na luta contra o comunismo.

442
00:28:49,940 --> 00:28:52,450
América, Israel,

443
00:28:52,910 --> 00:28:55,310
Europa Ocidental,
Fornecimento da Alemanha Ocidental

444
00:28:55,320 --> 00:28:56,920
armas do exército sul-africano,

445
00:28:56,950 --> 00:28:58,840
que é usado
por exemplo, em Angola.

446
00:28:59,810 --> 00:29:02,360
Há rebeldes da UNITA lá,
que são apoiados pelo Ocidente,

447
00:29:02,370 --> 00:29:04,510
lutar contra o movimento
para a libertação de Angola.

448
00:29:05,280 --> 00:29:06,950
A clássica “guerra de representantes”.

449
00:29:07,040 --> 00:29:08,950
Quem você e Mandela representam?

450
00:29:09,630 --> 00:29:12,160
Somos aliados naturais da URSS,

451
00:29:12,700 --> 00:29:15,080
RDA e MPLA.

452
00:29:16,680 --> 00:29:18,340
Temos um objetivo claro -

453
00:29:18,730 --> 00:29:19,840
liberdade.

454
00:29:20,390 --> 00:29:21,840
Então...

455
00:29:22,500 --> 00:29:23,680
O que temos aqui?

456
00:29:24,580 --> 00:29:25,890
Leste, Oeste.

457
00:29:26,280 --> 00:29:27,550
Quais são bons?

458
00:29:32,060 --> 00:29:34,660
De novo. A principal estrela pop alemã?

459
00:29:35,250 --> 00:29:36,400
Falcão.

460
00:29:36,480 --> 00:29:37,720
Treinador da seleção nacional?

461
00:29:37,750 --> 00:29:39,020
Kaiser.

462
00:29:39,610 --> 00:29:42,100
Mais popular na Alemanha
Série americana?

463
00:29:42,530 --> 00:29:44,750
Novela. "Dallas"?

464
00:29:45,200 --> 00:29:46,400
Não.

465
00:29:46,560 --> 00:29:47,770
"Dinastia"?

466
00:29:50,820 --> 00:29:53,250
Uma tragédia decadente sobre os novos ricos.

467
00:29:54,800 --> 00:29:56,460
Basta olhar.

468
00:30:02,670 --> 00:30:04,160
Não tenha medo, ninguém irá reconhecê-lo.

469
00:30:04,190 --> 00:30:05,460
Quem aqui pode me reconhecer?

470
00:30:05,490 --> 00:30:07,010
O mundo é menor do que você pensa.

471
00:30:07,390 --> 00:30:09,750
Paz – sim, mas estamos em outro planeta.

472
00:30:14,360 --> 00:30:16,570
Então cuidarei da assinatura do Winckelmann.

473
00:30:17,670 --> 00:30:19,490
E você cuida de sua terna esposa.

474
00:30:20,840 --> 00:30:22,230
Vamos começar.

475
00:30:33,720 --> 00:30:34,840
Desculpe, senhora.

476
00:30:35,280 --> 00:30:36,840
Você deixou cair alguma coisa.

477
00:30:37,840 --> 00:30:39,220
É realmente meu.

478
00:30:39,380 --> 00:30:41,660
Obrigado. Você é muito gentil.

479
00:30:42,000 --> 00:30:43,840
Frank Winkelmann.
Da embaixada alemã.

480
00:30:43,880 --> 00:30:45,330
Então vamos mudar para o alemão.

481
00:30:46,320 --> 00:30:47,770
Ramona Naid, Logística de Sopa.

482
00:30:47,880 --> 00:30:49,360
- Minha esposa Brigitte.
- Olá.

483
00:30:49,720 --> 00:30:51,610
Meu cliente Marcus Herring
de Würffel e Struth.

484
00:30:51,910 --> 00:30:53,510
- Estou muito feliz.
- "Würffel e Struth"?

485
00:30:54,760 --> 00:30:56,320
Sim. Departamento de vendas.

486
00:30:56,630 --> 00:30:58,010
Eu ouvi falar de você.

487
00:30:58,550 --> 00:31:00,010
Um ótimo dia para jogar tênis.

488
00:31:00,560 --> 00:31:03,490
Todos os dias neste pedaço de terra
assim.

489
00:31:03,720 --> 00:31:06,240
Muitas pessoas veem na África do Sul
apenas ruim.

490
00:31:06,880 --> 00:31:08,240
Como você está certo.

491
00:31:08,920 --> 00:31:10,840
Mas graças a Deus
existem lugares como este

492
00:31:10,850 --> 00:31:12,900
onde você pode esquecer todos os seus problemas.

493
00:31:14,520 --> 00:31:17,290
Você gostaria
um copo de limonada maravilhosa?

494
00:31:18,900 --> 00:31:20,240
Nós desejamos?

495
00:31:20,750 --> 00:31:22,170
- Nós desejamos.
- Sim!

496
00:31:22,340 --> 00:31:23,590
Então vamos.

497
00:31:26,630 --> 00:31:29,230
Eu provavelmente não deveria estar
para ver você, mas...

498
00:31:29,620 --> 00:31:32,420
Eu não vou mentir.
As sanções são uma porcaria.

499
00:31:33,150 --> 00:31:36,220
Quanto a mim,
Os sul-africanos são nossos aliados.

500
00:31:36,240 --> 00:31:38,520
Sim, e fazemos isso na Würffel e Struth
a melhor arma do mundo.

501
00:31:38,600 --> 00:31:40,330
- Exatamente.
- Como será usado?

502
00:31:40,360 --> 00:31:42,330
nossos clientes são o negócio deles.

503
00:31:42,800 --> 00:31:44,220
Não são as armas que matam as pessoas...

504
00:31:44,260 --> 00:31:46,090
- E outras pessoas.
- Sim.

505
00:31:47,040 --> 00:31:49,200
Mas aqui os comunistas já estão à porta.

506
00:31:49,850 --> 00:31:51,320
Assim como aqui na Alemanha.

507
00:31:51,460 --> 00:31:54,020
Você sabe o que Reagan disse
sobre o “efeito dominó”.

508
00:31:56,010 --> 00:31:58,400
E como os residentes da RDA estão sofrendo agora...

509
00:32:00,090 --> 00:32:01,190
Sim.

510
00:32:01,280 --> 00:32:04,100
Que bênção viver
do lado direito, certo?

511
00:32:04,820 --> 00:32:06,100
Certamente.

512
00:32:07,330 --> 00:32:11,010
Quem é esse prodígio?

513
00:32:13,280 --> 00:32:14,960
Joga como um jovem deus.

514
00:32:15,020 --> 00:32:16,560
Este é Peter van de Wetering.

515
00:32:17,120 --> 00:32:18,710
Nossa folha de figueira. Vamos.

516
00:32:20,880 --> 00:32:22,640
A maioria vem aqui
apenas para se divertir.

517
00:32:30,950 --> 00:32:34,620
Estou apenas lendo um romance sobre a oposição
na RDA, que é vendido no Ocidente.

518
00:32:35,460 --> 00:32:38,240
O herói organizado em Berlim
biblioteca subterrânea

519
00:32:38,330 --> 00:32:40,990
e ele tem um caso com uma bela,

520
00:32:41,070 --> 00:32:42,990
que está grávida de outra pessoa.

521
00:32:43,410 --> 00:32:44,540
Uau.

522
00:32:44,590 --> 00:32:46,560
E então acontece que ela é da Stasi.

523
00:33:02,310 --> 00:33:04,030
É um best-seller na Alemanha.

524
00:33:05,520 --> 00:33:07,160
Todo mundo lê cenas de sexo.

525
00:33:11,000 --> 00:33:12,310
Parece emocionante.

526
00:33:13,290 --> 00:33:14,610
Guarde para você.

527
00:33:15,220 --> 00:33:16,440
É verdade?

528
00:33:16,550 --> 00:33:18,680
Prazer em conhecê-lo
lendo traficante de armas.

529
00:33:19,600 --> 00:33:20,890
Obrigado.

530
00:33:33,750 --> 00:33:35,030
Deixe-me.

531
00:33:41,740 --> 00:33:43,000
Só um segundo.

532
00:33:45,230 --> 00:33:46,990
Não é tão simples quanto parece.

533
00:33:47,280 --> 00:33:48,780
A burocracia me deixa louco.

534
00:33:48,790 --> 00:33:50,980
A carga está presa no porto
também há greve...

535
00:33:52,980 --> 00:33:54,320
Entre em contato comigo em meu escritório.

536
00:33:55,230 --> 00:33:56,770
Você sabe
você poderia simplesmente assinar...

537
00:33:56,780 --> 00:33:58,360
- Para o escritório, por favor.
- OK.

538
00:34:01,490 --> 00:34:02,880
- Obrigado.
- O prazer é meu.

539
00:34:08,730 --> 00:34:10,540
Bem, iremos devagar.

540
00:34:10,560 --> 00:34:12,560
Já é um pouco desconfortável. Vamos pedir a conta?

541
00:34:12,630 --> 00:34:13,910
Dê-me a conta.

542
00:34:15,510 --> 00:34:16,880
Talvez você pague?

543
00:34:18,810 --> 00:34:22,600
"Würffel e Struth"
Eles certamente reembolsarão todas as despesas.

544
00:34:23,300 --> 00:34:25,600
Claro. Você realmente quer

545
00:34:25,640 --> 00:34:28,470
para que você, funcionário da embaixada,
tratado por um traficante de armas?

546
00:34:31,170 --> 00:34:32,660
Depois, em particular.

547
00:34:34,440 --> 00:34:36,710
Ainda precisamos nos preparar para a reunião

548
00:34:37,550 --> 00:34:40,240
com representantes
parlamento alternativo.

549
00:34:40,730 --> 00:34:43,000
Esses esquerdistas não são nada além de problemas.

550
00:34:43,750 --> 00:34:46,520
está nos ombros do meu marido
todo o peso da política mundial.

551
00:34:46,700 --> 00:34:48,370
Meu negócio é saúde bucal.

552
00:34:48,700 --> 00:34:50,030
Ah, obrigado.

553
00:34:50,910 --> 00:34:52,360
Prazer em conhecê-lo.

554
00:34:52,770 --> 00:34:53,880
Obrigado.

555
00:34:54,180 --> 00:34:55,810
- Muitas felicidades.
- Adeus.

556
00:34:55,880 --> 00:34:57,360
- Frau Winckelmann.
- Adeus.

557
00:34:58,470 --> 00:34:59,720
Tchau.

558
00:35:05,810 --> 00:35:07,720
Desculpe. A culpa é minha. Desculpe.

559
00:35:07,730 --> 00:35:09,670
Por que estou pagando você? Para a bagunça?

560
00:35:10,000 --> 00:35:11,400
Desculpe, senhor.

561
00:35:11,460 --> 00:35:12,990
- Sinto muito.
- Venha aqui! Rápido!

562
00:35:13,320 --> 00:35:14,530
Desculpe.

563
00:35:14,840 --> 00:35:15,990
O que você está fazendo! Limpe isso!

564
00:35:16,040 --> 00:35:17,700
Limpe rapidamente! Viva, viva!

565
00:35:19,280 --> 00:35:20,440
Desculpe.

566
00:35:25,690 --> 00:35:26,840
Tina, como estão as meninas?

567
00:35:27,370 --> 00:35:29,160
Multar. Eles crescem muito rapidamente.

568
00:35:30,470 --> 00:35:32,680
Tina e eu e seu irmão Thomas
cresceram juntos.

569
00:35:32,790 --> 00:35:35,570
Eu era babá de Frau Schneider.

570
00:35:35,850 --> 00:35:37,060
Babá?

571
00:35:37,920 --> 00:35:39,930
Não existe uma palavra alemã para isso?

572
00:35:40,480 --> 00:35:41,630
Sim claro.

573
00:35:46,900 --> 00:35:48,410
Thomas Pozymski é seu irmão?

574
00:35:52,480 --> 00:35:53,730
- Sim.
- Como ele está?

575
00:35:57,820 --> 00:35:58,900
Oh sim.

576
00:35:59,080 --> 00:36:01,810
Certamente depois que ele é mau
traiu nosso país fugindo para o Ocidente,

577
00:36:01,870 --> 00:36:03,480
você não mantém contato com ele.

578
00:36:03,840 --> 00:36:05,330
Certamente. Claro que não.

579
00:36:10,710 --> 00:36:12,600
Ele escreveu um livro erótico

580
00:36:13,960 --> 00:36:15,800
vende bem no Ocidente.

581
00:36:16,800 --> 00:36:18,290
Vamos. Eu não sabia.

582
00:36:18,560 --> 00:36:20,310
Sim, como você sabe?

583
00:36:21,640 --> 00:36:23,300
Bem, finalmente. Dr.

584
00:36:23,650 --> 00:36:24,920
Desculpe.

585
00:36:25,930 --> 00:36:27,320
Aqui estão os documentos.

586
00:36:28,650 --> 00:36:30,130
- Obrigado.
- Bem, então vamos.

587
00:36:32,490 --> 00:36:33,750
- Obrigado.
- Por favor.

588
00:36:35,210 --> 00:36:36,550
- Por favor.
- Obrigado.

589
00:36:37,660 --> 00:36:41,160
Estamos honrados em participar
em pesquisas internacionais.

590
00:36:41,830 --> 00:36:43,280
E estamos orgulhosos disso

591
00:36:44,560 --> 00:36:46,500
que trabalham em benefício da RDA

592
00:36:47,280 --> 00:36:48,870
médicos tão maravilhosos.

593
00:36:49,080 --> 00:36:50,190
Sim.

594
00:36:50,800 --> 00:36:52,100
Sua saúde.

595
00:36:59,040 --> 00:37:00,330
Como você está se sentindo?

596
00:37:01,000 --> 00:37:02,170
Senhora Doutora,

597
00:37:02,620 --> 00:37:04,040
Estou com muito frio.

598
00:37:04,570 --> 00:37:06,150
Vou contar à enfermeira.

599
00:37:06,320 --> 00:37:07,550
Obrigado.

600
00:37:17,610 --> 00:37:19,090
Ops! Assim.

601
00:37:19,210 --> 00:37:20,620
E rapidamente debaixo do cobertor.

602
00:37:21,210 --> 00:37:22,510
Vamos.

603
00:37:24,100 --> 00:37:25,460
Agora vá dormir.

604
00:37:26,280 --> 00:37:28,160
- Bons sonhos.
- Boa noite, mãe.

605
00:38:31,580 --> 00:38:34,090
Senhor Marcus Herring
de Würffel e Struth, conforme solicitado.

606
00:38:34,130 --> 00:38:35,540
Boa noite. Prazer em conhecê-lo.

607
00:38:35,830 --> 00:38:37,640
Não vamos perder tempo com gentilezas.

608
00:38:38,860 --> 00:38:41,110
Aqui estão cópias dos certificados
o destinatário final.

609
00:38:41,480 --> 00:38:42,880
Com assinaturas, senhores.

610
00:38:50,330 --> 00:38:52,200
Os barris são fornecidos de fábrica
já cobrado.

611
00:38:52,210 --> 00:38:54,470
A casca está dentro. Eles são descartáveis.

612
00:38:54,800 --> 00:38:57,840
Este é o dispositivo inicial. Reutilizável.

613
00:38:57,970 --> 00:38:59,420
Com um barril novo, claro.

614
00:38:59,660 --> 00:39:01,750
A bateria e a unidade de resfriamento estão aqui.

615
00:39:02,480 --> 00:39:03,870
A arma está pronta para a batalha.

616
00:39:06,040 --> 00:39:08,460
No projétil
ogiva de três quilogramas

617
00:39:08,510 --> 00:39:09,920
com fusível de impacto.

618
00:39:11,200 --> 00:39:12,540
Multar.

619
00:39:13,680 --> 00:39:15,150
Quer experimentar?

620
00:39:23,950 --> 00:39:25,240
Kwanzaa do Norte?

621
00:39:25,430 --> 00:39:26,520
Em Angola?

622
00:39:28,440 --> 00:39:29,550
Bum!

623
00:39:34,600 --> 00:39:36,120
Deixe-me mostrar a você
como lidar com isso.

624
00:39:42,420 --> 00:39:43,710
Você pode mirar manualmente

625
00:39:43,770 --> 00:39:46,010
ou use ultravioleta
e orientação infravermelha.

626
00:39:46,470 --> 00:39:47,870
Clique aqui.

627
00:39:48,170 --> 00:39:49,570
Olhe através do escopo.

628
00:39:50,310 --> 00:39:51,650
Encontre um objetivo.

629
00:39:51,930 --> 00:39:53,480
Remova a trava de segurança.

630
00:39:53,610 --> 00:39:55,060
Então espere pelo som

631
00:39:57,690 --> 00:39:58,780
e atirar.

632
00:40:02,680 --> 00:40:03,920
Martinho!

633
00:40:07,810 --> 00:40:08,900
Correr.

634
00:40:09,410 --> 00:40:10,480
Correr!

635
00:40:17,880 --> 00:40:19,200
Seja razoável

636
00:40:19,700 --> 00:40:21,180
e faça o que eu digo.

637
00:40:22,130 --> 00:40:23,220
Abra.

638
00:40:36,040 --> 00:40:37,160
Vamos embora.

639
00:40:56,800 --> 00:40:58,020
Aqui você vai.

640
00:41:10,280 --> 00:41:11,760
Bem, bem, Martinho.

641
00:41:12,660 --> 00:41:14,270
Agora você retornará ao seu abrigo.

642
00:41:14,570 --> 00:41:18,200
Centenas de crianças morrerão
se um projétil atingir o abrigo.

643
00:41:18,500 --> 00:41:19,840
Assuma a responsabilidade
tal responsabilidade?

644
00:41:19,850 --> 00:41:21,600
Droga, isso não é sobre você,

645
00:41:21,700 --> 00:41:24,390
não sobre sua família ou amigos!

646
00:41:25,380 --> 00:41:27,100
Estamos à beira de uma crise geopolítica.

647
00:41:27,340 --> 00:41:29,960
É sobre salvar nosso país

648
00:41:30,040 --> 00:41:33,840
e sobre o futuro brilhante de milhões de pessoas!

649
00:41:33,990 --> 00:41:35,250
E você...

650
00:41:35,320 --> 00:41:39,970
Você não vê nada
além do seu próprio nariz!

651
00:41:40,160 --> 00:41:41,610
E você é um cínico.

652
00:41:42,370 --> 00:41:44,520
Não só o que você faz aqui
o trabalho mais sujo

653
00:41:44,690 --> 00:41:46,940
mas você ainda está tentando justificar isso
ideias socialistas.

654
00:41:54,530 --> 00:41:55,720
Para onde você irá?

655
00:41:56,790 --> 00:41:58,020
Não sei. Onde mais longe.

656
00:42:00,440 --> 00:42:01,720
Se você sair agora

657
00:42:03,200 --> 00:42:04,840
então você nunca verá a RDA.

658
00:42:05,680 --> 00:42:07,440
E meu filho. Você entende, certo?

659
00:42:09,540 --> 00:42:11,720
Devemos deixar a África do Sul
O mais rápido possível.

660
00:42:12,920 --> 00:42:14,510
Agora somos bandidos aqui.

661
00:42:19,490 --> 00:42:21,130
Já que estamos tão desesperadamente necessitados
em dinheiro

662
00:42:22,390 --> 00:42:24,230
que eles estão prontos para negociar armas,

663
00:42:24,570 --> 00:42:26,560
vamos pelo menos vendê-lo
o lado direito.

664
00:42:26,760 --> 00:42:28,200
- Correto?
- Sim.

665
00:42:28,300 --> 00:42:30,380
E para quem? O ANC está no exílio.

666
00:42:30,980 --> 00:42:34,120
Não há outros compradores aqui,
exceto para o exército sul-africano.

667
00:42:36,660 --> 00:42:38,550
OK. Vamos vendê-lo no exterior.

668
00:42:39,710 --> 00:42:41,540
Para Angola, para os rebeldes.

669
00:42:41,570 --> 00:42:43,490
Movimento de libertação
eles vão pagar bem.

670
00:42:44,050 --> 00:42:45,600
Seus soldados guardam o abrigo.
Eu até conheço alguns.

671
00:42:45,640 --> 00:42:47,130
Posso nos levar até lá.

672
00:42:57,200 --> 00:42:58,600
Eu não acredito em você.

673
00:43:01,690 --> 00:43:03,070
Eu também.

674
00:43:46,280 --> 00:43:48,160
Boa noite, queridos telespectadores.